Invalid command ‘SetEnv’

El error era

perhaps misspelled or defined by a module not included in the server configuration

Y si, ese era el problema. El módulo env_module no estaba cargado desde la configuración.

LoadModule env_module modules/mod_env.so

Reiniciamos y a otra cosa.